1
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
বৃষ্টির মধ্য দিয়ে রোদ

2
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
আপনি বাড়িতে থাকেন.

3
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
সূর্য জ্বলছে, কিন্তু বৃষ্টি হচ্ছে।

4
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
শিয়াল তাদের বিয়ে লুকিয়ে রেখেছিল
এই আবহাওয়ায় মিছিল।

5
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
এবং তারা পছন্দ করে না
যে কেউ তাদের দেখতে।

6
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
যদি তুমি কর,
তারা খুব রাগান্বিত হবে.

7
00:09:14,170 --> 00:09:15,899
তুমি গিয়ে দেখেছ...

8
00:09:17,707 --> 00:09:20,107
... এমন কিছু যা আপনার কাছে নেই।

9
00:09:22,111 --> 00:09:24,011
আমি এখন তোমাকে ঢুকাতে পারব না।

10
00:09:26,983 --> 00:09:29,417
একটি রাগান্বিত শিয়াল এসেছিল তোমার জন্য।

11
00:09:31,487 --> 00:09:32,954
তিনি এই ইফ্ট.

12
00:09:51,674 --> 00:09:54,074
আপনি যদি আপনার নিজেকে kiII অনুমিত করছি.

13
00:09:56,612 --> 00:10:00,708
তাড়াতাড়ি গিয়ে জিজ্ঞেস কর
তাদের ক্ষমা।

14
00:10:02,652 --> 00:10:06,850
ছুরিটি ফিরিয়ে দিন এবং তাদের টেইআইআই করুন
আপনি কত দুঃখিত

15
00:10:12,895 --> 00:10:14,988
তারা ক্ষমা করে না।

16
00:10:16,532 --> 00:10:19,023
তোমাকে মরতে প্রস্তুত থাকতে হবে।

17
00:10:20,836 --> 00:10:22,997
চলুন.

18
00:10:25,107 --> 00:10:30,101
ইউনিস তারা আপনাকে ক্ষমা করে,
আমি তোমাকে ঢুকাতে পারব না।

19
00:10:31,213 --> 00:10:34,979
কিন্তু আমি জানি না তারা কোথায় থাকে।

20
00:10:37,219 --> 00:10:38,811
তুমি খুঁজে বের করবে।

21
00:10:40,089 --> 00:10:43,991
এই যেমন দিন
রামধনু আছে।

22
00:10:46,295 --> 00:10:49,822
শেয়াল রামধনুর নীচে থাকে।

23
00:12:52,021 --> 00:12:56,014
পিচ বাগান

24
00:13:26,121 --> 00:13:27,588
এই নাও বড় আপু।

25
00:13:27,656 --> 00:13:28,850
ধন্যবাদ

26
00:13:54,016 --> 00:13:56,007
আপনারা ছয়জন ছিলেন না?

27
00:13:56,185 --> 00:13:59,643
তোমার বয়স ছিল ছয়, তাই নিয়ে এলাম
তাদের ছয়.

28
00:13:59,822 --> 00:14:03,189
আপনি ভুল করছেন. কিন্তু তুমি পারবে
অতিরিক্ত একটি আছে.

29
00:14:03,826 --> 00:14:06,226
আমি আগে থেকেই আমার ছিল.

30
00:14:06,595 --> 00:14:08,119
এটা অদ্ভুত.

31
00:14:08,397 --> 00:14:12,128
আপনি ছয় ছিল.
কেউ কি Ieft?

32
00:14:12,268 --> 00:14:13,292
না.

33
00:14:21,410 --> 00:14:24,777
আমি নিশ্চিত যে আরও একজন ছিল।

34
00:14:25,648 --> 00:14:27,616
siIIy হবেন না. এটাই যথেষ্ট।

35
00:14:28,217 --> 00:14:30,082
এখন আমাদের ছেড়ে দিন।

36
00:14:38,360 --> 00:14:40,419
-সে আছে.
-WHO?

37
00:14:43,666 --> 00:14:45,156
একটি গিরি.

38
00:14:45,234 --> 00:14:46,895
সেখানে কেউ নেই।

39
00:14:48,404 --> 00:14:50,201
তিনি সেখানে ছিলেন।

40
00:14:51,273 --> 00:14:55,073
তোমার আবার জ্বর?

41
00:14:55,144 --> 00:14:56,372
আমাকে বলে...

42
00:14:56,545 --> 00:14:58,445
...সে কে?

43
00:14:59,582 --> 00:15:01,243
আপনি কি ঠিক আছেন?

44
00:15:18,100 --> 00:15:19,192
অপেক্ষা করুন!

45
00:15:20,736 --> 00:15:24,433
কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি আউট নন.

46
00:16:19,628 --> 00:16:21,493
এই যে, IittIe ছেলে!

47
00:16:28,070 --> 00:16:31,562
আমাদের আপনাকে কিছু বলার আছে।

48
00:16:33,342 --> 00:16:34,969
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

49
00:16:35,778 --> 00:16:39,339
আমরা আর কখনো তোমার বাসায় যাব না।

50
00:16:40,883 --> 00:16:42,111
কেন নয়?

51
00:16:42,351 --> 00:16:43,841
তোমার পরিবার...

52
00:16:44,219 --> 00:16:46,084
...পীচ গাছ কেটে ফেলো...

53
00:16:46,155 --> 00:16:48,123
... এই বাগানে।

54
00:16:49,358 --> 00:16:52,953
কিন্তু ''DoII দিবস'' হল পীচ বায়োসমের জন্য।

55
00:16:53,328 --> 00:16:56,764
এটা তাদের আগমন উদযাপন করার জন্য.

56
00:16:56,965 --> 00:17:00,162
আমরা পীচ গাছকে ব্যক্ত করি।

57
00:17:00,903 --> 00:17:05,431
আমরা গাছের আত্মা,
বায়োসমের আইফে।

58
00:17:06,275 --> 00:17:10,939
আপনি কিভাবে উদযাপন করতে পারেন
এই গাছ কাটা দিয়ে?

59
00:17:12,481 --> 00:17:17,009
হারিয়ে যাওয়া সেই গাছগুলো
তাদের দুঃখে কাঁদছে।

60
00:17:23,926 --> 00:17:27,521
কেঁদো না। চোখের জল আসবে না।

61
00:17:27,830 --> 00:17:29,923
তাকে বকা দেওয়া বন্ধ করুন।

62
00:17:31,033 --> 00:17:35,902
এই চিআইডি কেঁদেছিল
যখন তারা আমাদের গাছ কেটে ফেলে।

63
00:17:36,772 --> 00:17:38,865
এমনকি তাদের বাধা দেওয়ার চেষ্টাও করেন।

64
00:17:39,675 --> 00:17:41,939
হ্যাঁ। কারণ সে পীচ পছন্দ করে।

65
00:17:47,049 --> 00:17:48,073
না!

66
00:17:49,284 --> 00:17:51,149
পীচ কেনা যাবে।

67
00:17:51,754 --> 00:17:54,917
কিন্তু কোথায় কিনতে পারবেন
বায়োমের মধ্যে কার বাগান?

68
00:18:03,398 --> 00:18:05,263
আমি এই বাগানটি পছন্দ করি...

69
00:18:05,901 --> 00:18:08,768
...আর পীচ গাছ
যা এখানে তৈরি হয়েছে।

70
00:18:10,105 --> 00:18:15,008
কিন্তু তারা আর এখানে নেই।
বলেই কেঁদেছিলাম।

71
00:18:30,392 --> 00:18:32,360
খুব আমরা. বুঝলাম।

72
00:18:35,264 --> 00:18:37,960
সে ভালো ছেলে।

73
00:18:40,068 --> 00:18:41,865
শাই, আমরা তাকে...

74
00:18:42,571 --> 00:18:47,599
...আমাদের পীচ বাগান দেখতে
আরো একবার bIoom মধ্যে?

75
00:25:45,794 --> 00:25:50,788
ব্লিজার্ড...

76
00:31:36,311 --> 00:31:38,279
আবার অন্ধকার হয়ে আসছে।

77
00:31:39,914 --> 00:31:41,677
শীঘ্রই রাত হবে।

78
00:31:48,489 --> 00:31:50,081
বোকা হবেন না।

79
00:31:51,993 --> 00:31:55,724
আমরা কয়েক ঘন্টা আগে Ieft ক্যাম্পে এসেছি।

80
00:31:58,032 --> 00:32:01,524
কিন্তু আমরা Ieft Iate. আমরা overIept.

81
00:32:03,605 --> 00:32:05,004
এটা হতে পারে না.

82
00:32:16,217 --> 00:32:17,844
এটা ইভেন অন.

83
00:32:18,886 --> 00:32:20,683
তোমার ঘড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।

84
00:32:22,357 --> 00:32:23,381
না.

85
00:32:24,258 --> 00:32:26,055
হাত নড়ছে।

86
00:32:29,897 --> 00:32:32,127
তুষার এটা তোলে
অন্ধকার মনে হয়

87
00:32:34,335 --> 00:32:36,235
আরেকটি ঝড় আসছে।

88
00:32:39,073 --> 00:32:41,541
তাড়াতাড়ি কর। চলুন!

89
00:32:41,809 --> 00:32:43,436
আমরা কি অবশ্যই?

90
00:33:03,598 --> 00:33:05,225
অবশ্যই আমরা।

91
00:33:09,504 --> 00:33:13,201
আমরা এই মাধ্যমে পেতে হবে
খুব তাড়াতাড়ি ঘাট।

92
00:33:14,142 --> 00:33:15,632
আমাদের ক্যাম্প বেশি দূরে নয়।

93
00:33:15,710 --> 00:33:17,302
আমরা শীঘ্রই সেখানে থাকব।

94
00:33:19,247 --> 00:33:21,841
যথেষ্ট! আমি তোমাকে ডাকতে গিয়ে অসুস্থ।

95
00:33:23,685 --> 00:33:25,585
আমি এটা ছিল.

96
00:33:33,161 --> 00:33:34,355
উঠো!

97
00:33:35,763 --> 00:33:37,731
আপনার পায়ে উঠুন! ওয়াইক!

98
00:33:39,967 --> 00:33:41,696
আমরা পাহাড়ি মানুষ।

99
00:33:43,037 --> 00:33:46,006
তুষারঝড় আমাদের পরাজিত করতে পারে না।

100
00:33:47,742 --> 00:33:51,439
এভাবে তিনদিন হলো।

101
00:33:52,814 --> 00:33:56,341
এই তুষারঝড় কখনই শেষ হবে না।

102
00:33:56,718 --> 00:33:58,310
বোকা হবেন না।

103
00:33:59,120 --> 00:34:00,280
কখনই না!

104
00:34:01,055 --> 00:34:04,650
এটা আমাদের মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছে!

105
00:34:06,761 --> 00:34:08,092
AII ঠিক।

106
00:34:11,766 --> 00:34:13,461
একটি ছোট বিরতি.

107
00:34:21,476 --> 00:34:23,103
কেউ আসছে!

108
00:34:29,383 --> 00:34:32,841
হ্যাঁ। কেউ আসছে!

109
00:34:47,201 --> 00:34:50,898
কেউ আসছে না! এটা একটা iIIusion!

110
00:34:55,476 --> 00:34:58,001
ভুল করবেন না ইইপ!

111
00:34:58,479 --> 00:35:00,447
করলে মরে যাবো!

112
00:35:05,386 --> 00:35:06,614
জাগো!

113
00:35:07,522 --> 00:35:09,012
জেগে থাক!

114
00:35:15,696 --> 00:35:16,924
জাগো!

115
00:35:18,800 --> 00:35:20,495
চুমু না!

116
00:37:15,650 --> 00:37:17,675
তুষার গরম।

117
00:37:28,462 --> 00:37:30,430
বরফ গরম।

118
00:41:13,087 --> 00:41:14,247
জাগো!

119
00:41:14,321 --> 00:41:15,982
আপনি কি ঠিক আছেন?

120
00:41:28,702 --> 00:41:30,431
জাগো! এসো!

121
00:43:23,917 --> 00:43:27,182
দেখো! যে দেখো!

122
00:43:28,422 --> 00:43:29,684
আমাদের ক্যাম্প।

123
00:43:38,966 --> 00:43:40,228
আমাদের ক্যাম্প।

124
00:44:47,101 --> 00:44:51,299
টানেল

125
00:49:18,238 --> 00:49:19,830
ব্যক্তিগত নোগুচি!

126
00:49:24,011 --> 00:49:25,603
হ্যাঁ, কমান্ডার!

127
00:49:27,614 --> 00:49:28,740
তুমি...

128
00:49:28,815 --> 00:49:33,445
সেনাপতি, এটা কি সত্যি?
আমি কি সত্যিই কাজ করতে পেরেছিলাম?

129
00:49:35,622 --> 00:49:36,680
আমি...

130
00:49:38,025 --> 00:49:40,516
...আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি সত্যিই মৃত।

131
00:49:42,029 --> 00:49:47,092
আমি বাসায় গেলাম। আমি বিশেষ কেক খেয়েছি
আমার মা আমার জন্য তৈরি করেছেন।

132
00:49:48,669 --> 00:49:51,729
আমি এটা মনে করি.

133
00:49:57,844 --> 00:49:59,812
তুমি আমাকে আগে বলেছিলে।

134
00:50:04,151 --> 00:50:06,278
তোমাকে গুলি করা হয়েছিল। আপনি অজ্ঞান হয়ে গেলেন।

135
00:50:07,888 --> 00:50:11,790
তারপর তুমি জেগে উঠলে। আমি তোমার যত্ন নিচ্ছিলাম
এবং আপনি আমাকে সেই গল্প শোনালেন।

136
00:50:16,463 --> 00:50:22,402
এটা একটা স্বপ্ন ছিল। তুমি স্বপ্ন দেখেছ
যেখানে আপনি অজ্ঞান ছিলেন।

137
00:50:25,038 --> 00:50:28,735
এটা এত শক্তিশালী ছিল যে আমার মনে আছে।

138
00:50:32,245 --> 00:50:36,045
কিন্তু পাঁচ মিনিট বা তার কিছু পরে আপনি মারা গেলেন।

139
00:50:38,318 --> 00:50:39,910
আপনি সত্যিই মারা গেছেন।

140
00:50:51,665 --> 00:50:52,825
আমি দেখছি।

141
00:50:55,102 --> 00:50:58,196
কিন্তু আমার বাবা-মা...

142
00:50:58,905 --> 00:51:00,964
...বিশ্বাস করবেন না আমি মারা গেছি।

143
00:51:40,413 --> 00:51:41,937
ওটা আমার বাড়ি।

144
00:51:46,887 --> 00:51:48,787
আমার মা ও বাবা...

145
00:51:50,657 --> 00:51:52,181
...সেখানে আছে...

146
00:51:52,793 --> 00:51:54,761
...এসটিআইআই আমার জন্য অপেক্ষা করছে

147
00:52:16,683 --> 00:52:22,121
কিন্তু এটা একটা ফ্যাক্ট। আপনি মারা গেছেন।

148
00:52:25,992 --> 00:52:29,484
আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু আপনি মারা গেছেন.

149
00:52:32,966 --> 00:52:35,298
আপনি সত্যিই মৃত. আপনি মারা গেছেন...

150
00:52:36,770 --> 00:52:38,260
...আমার বাহুতে

151
00:53:26,119 --> 00:53:27,347
নোগুচি !

152
00:55:40,220 --> 00:55:41,312
হ্যাইট!

153
00:55:45,025 --> 00:55:47,653
কমান্ডারকে সইউট!

154
00:55:48,728 --> 00:55:50,059
বর্তমান...

155
00:55:50,997 --> 00:55:52,225
...অস্ত্র!

156
00:55:56,803 --> 00:55:58,031
নিশ্চিন্তে!

157
00:56:02,175 --> 00:56:04,769
তৃতীয় পিআটুন বেসে ফিরছে, স্যার।

158
00:56:05,712 --> 00:56:07,771
কোন হতাহতের ঘটনা নেই।

159
00:56:22,195 --> 00:56:23,389
শুনুন।

160
00:56:29,903 --> 00:56:35,136
আমি বুঝতে পারি আপনি কিভাবে ফি দিতে হবে.

161
00:56:39,446 --> 00:56:40,970
তবুও...

162
00:56:41,981 --> 00:56:45,508
...তৃতীয় পিআটুন ধ্বংস হয়ে গেছে।

163
00:56:49,856 --> 00:56:53,189
আপনি কর্মক্ষেত্রে একজন দক্ষ ছিলেন।

164
00:56:59,699 --> 00:57:01,030
আমি দুঃখিত

165
00:57:10,176 --> 00:57:12,371
আমি kiIIed ছিল না. আমি বেঁচে গেলাম।

166
00:57:13,379 --> 00:57:15,813
আমি তোমাকে মুখে আনতে পারি।

167
00:57:21,688 --> 00:57:23,781
তোমাকে মরতে পাঠিয়েছি।

168
00:57:26,526 --> 00:57:28,050
আমি bIame ছিল.

169
00:57:34,601 --> 00:57:37,764
আমি দায়িত্ব পালন করতে পারি...

170
00:57:40,874 --> 00:57:42,967
...যুদ্ধের মূর্খতার উপর।

171
00:57:43,710 --> 00:57:46,178
কিন্তু আমি এটা করতে পারি না।

172
00:57:49,883 --> 00:57:53,580
আমি আমার চিন্তাশক্তি অস্বীকার করতে পারি না।
আমার অসদাচরণ।

173
00:58:02,395 --> 00:58:03,726
তবে...

174
00:58:04,964 --> 00:58:06,932
...আমাকে বন্দী করা হয়েছিল।

175
00:58:09,335 --> 00:58:14,568
ক্যাম্পে অনেক কষ্ট পেয়েছি
যে আমার মনে হয় মারা যাওয়া সহজ ছিল।

176
00:58:17,610 --> 00:58:18,770
এবং...

177
00:58:20,880 --> 00:58:22,142
...এখন...

178
00:58:24,484 --> 00:58:26,349
...যেমন আমি তোমাকে দেখছি...

179
00:58:29,822 --> 00:58:31,813
...আমি একই ব্যথা অনুভব করছি।

180
00:58:38,031 --> 00:58:43,333
আমি জানি তোমার কষ্ট আর অত্যাচার
অনেক বড় ছিল।

181
00:58:48,107 --> 00:58:49,267
কিন্তু...

182
00:58:50,376 --> 00:58:51,866
...সৎ...

183
00:58:56,849 --> 00:58:58,043
...আমি...

184
00:59:02,021 --> 00:59:04,717
...আমি তোমার সাথে মরতে চাইতাম।

185
00:59:11,331 --> 00:59:13,094
আমি সত্যিই আছে.

186
00:59:13,466 --> 00:59:14,831
আমাকে বিশ্বাস করো।

187
00:59:21,474 --> 00:59:27,071
আমি তোমার তিক্ততা অনুভব করছি।

188
00:59:32,452 --> 00:59:33,510
তারা আপনাকে "নায়ক" বলে...

189
00:59:33,586 --> 00:59:34,712
কিন্তু তুমি মারা গেছ...

190
00:59:36,389 --> 00:59:37,378
...যেমন কুকুর।

191
00:59:44,631 --> 00:59:45,962
তবে...

192
00:59:48,268 --> 00:59:51,533
...WorId-এ ফিরে আসা
Iike এটা কিছুই প্রমাণ করে না.

193
00:59:56,509 --> 00:59:57,703
PIease!

194
01:00:01,147 --> 01:00:02,375
ফিরে যান।

195
01:00:07,053 --> 01:00:09,283
ফিরে যান এবং শান্তিতে বিশ্রাম করুন।

196
01:00:32,445 --> 01:00:33,935
তৃতীয় পিয়াটুন!

197
01:00:36,316 --> 01:00:39,877
মুখের কথা!

198
01:00:44,891 --> 01:00:46,222
ফরোয়ার্ড...

199
01:00:48,061 --> 01:00:49,323
...মার্চ!

200
01:03:02,865 --> 01:03:07,529
কাক

201
01:05:10,292 --> 01:05:11,452
HeIIo.

202
01:05:12,094 --> 01:05:14,824
আপনি কি জানেন
ভিনসেন্ট ভ্যান গগ আইভস কোথায়?

203
01:05:15,398 --> 01:05:16,865
আপনি তাকে খুঁজছেন?

204
01:05:16,932 --> 01:05:20,197
সে ব্রিজ পার হলো
এবং সেই পথে চলে গেল।

205
01:05:21,604 --> 01:05:22,798
ধন্যবাদ

206
01:05:26,942 --> 01:05:27,931
কিন্তু...

207
01:05:28,010 --> 01:05:31,741
...সাবধান তিনি হয়েছে
একটি Iunatic asyIum মধ্যে.

208
01:07:09,812 --> 01:07:11,939
আপনি কি ভিনসেন্ট ভ্যান গগ নন?